(ΘL_Θ)

1.5M ratings
277k ratings

See, that’s what the app is perfect for.

Sounds perfect Wahhhh, I don’t wanna
pierrotguru
gx yugioh takuma saiou

See more posts like this on Tumblr

#gx #yugioh #takuma saiou

More you might like

Anonymous asked:

How well would your changed Ganon translations lip sync, though? (I'm not trying to badmouth your translations or anything, I swear! My thoughts just can't drop the dubbing logistics.)


That is exactly the problem of voiced script translations in general!

It’s pretty much impossible to make an [English] translation that accurately tries to carry over the nuance, tonality and word choice of the Japanese original *and* sounds impressive and well paced when spoken.

So for a voice-acted script, the latter will naturally always have the highest priority when translating. But even then, I believe it should always be the translator’s goal to actively try and find a reasonable compromise between the two.

My big criticism of the official English translation is that it seems they did not in fact *try*. They completely skipped over parts that have extreme importance for the characterization of [Ganondorf in this case]. Like how in Japanese he says he will rule over *everything in existence* and that he ought to be the *supreme ruler*. How could that ever turn into “I will rule this land” and just that?

ask anon
See this in the app Show more